Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 57:7

Jesaja 57:7

SV	Gij stelt uw leger op een hogen en verhevenen berg; ook klimt gij derwaarts op, om slachtoffer te offeren.
WLC	עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
Trans.	‘al har-gāḇōhha wəniśśā’ śamətə mišəkāḇēḵə gam-šām ‘ālîṯ lizəbōḥa zāḇ^aḥ:

AC	ז על הר גבה ונשא שמת משכבך גם שם עלית לזבח זבח
ASV	Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
BE	You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.
Darby	Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither didst thou go up to offer sacrifice.
ELB05	Auf einem hohen und erhabenen Berge schlugest du dein Lager auf; auch stiegest du dort hinauf, um Schlachtopfer zu opfern.
LSG	C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.
Sch	Du hast dein Lager auf einen hohen und erhabenen Berg gestellt; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Opfer gebracht;
Web	Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither thou wentest up to offer sacrifice.